같다

1.[형용사] 一样。一模一样。同一。相同。同。

고향 산천이 예나 지금이나 같다. 故乡山川过去和今天都一样。

얼굴이 같은 쌍둥이 형제. 脸形一模一样的双胞胎兄弟。

같은 말을 되풀이하다. 重复着同一个话题。

나는 그 사람과 같은 동네에 산다. 我和那个人住在同一个村子。

2.[형용사] (和)…一样。(和)…相同。如同。好似。

샛별 같은 눈. 和晨星一样明亮的眼睛。

마치 꿈속 같다. 和在梦中一样。

귀신 같은 얼굴. 和鬼一样的面孔。

고래등같은 집. 和鲸鱼样大的房子。

한 폭의 그림 같다. 和一幅画儿一样。

대낮과 같다. 如同白昼。

같고 같다. 半斤八两 / 小巫见大巫。

같고 같은 놈. 一丘之貉。

같고 같은 것. 一个模子刻出来的 / 如出一辙。

겉으로는 강한 것 같다. 貌似强大。

3.[형용사] 像。像…一样。像…这样。像…那样。相称。

오늘 같은 날씨는 겨울에 적다. 像今天这样的天气冬天比较少见。

나 같은 사람이 감히 그런 일을 할 수 있겠소? 像我这样的人敢干那种事吗?

그 같은 사람이 이런 일을 할 수 있다. 像他那种人是会干那种事的。

4.[형용사] 好像。像似。似乎。

비가 올 것 같다. 好像要下雨。

아무 연락이 없는 걸 보니 무슨 사고가 난 것 같다. 从什么消息都没有的情况看好像出了什么事故。

5.[형용사] 要是。若是。

자네 같으면 어떻게 했겠나? 要是你该怎么办呢?

옛날 같으면 그 나이에 장가를 갔다. 要是在过去那个年龄就已经结婚了。

6.[형용사] 像。

말 같은 말을 해야지. 要说像话的话。

7.[형용사] 按。照。

마음 같아서는 한 대 때려 주고 싶다. 按本心想揍他一顿。

아침 같아서는 비가 올 것 같더니 날이 맑게 개었다. 照早晨(那个天儿)像似要下雨但现在天却晴朗朗的。

8.[형용사] 十足。和…没有什么两样。

몹쓸 놈 같으니라고. 十足的禽兽(和禽兽没有什么两样)。

괘씸한 놈 같으니라고. 十足的混球儿(和混球儿没有什么两样)。

9.[형용사] 共同。相同。齐。

같은 이익. 共同利益。

같은 이해 관계. 共同的利害关系。

생각이 같다. 想法相同。

마음이 같다. 心齐。

10.[형용사] 同等。相等。相抵。

같은 노동에 같은 보수를 주다. 同工同酬。

수입과 지출이 서로 같다. 收支相抵。

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)