韩语语法之만에和기(게) 마련이다的用法

만에

用于表示时段的词语后,表示某一现象再次出现时相隔的时间,强调这时间特别长或特别短.

두 달 만에 비가 왔습니다. 隔了两个月才下雨.

오래간만에 잘 쉬었습니다. 隔了很久才好好地休息.

얼마 만에 가족을 만났서요? 隔了多长时间才见到家人?

기(게) 마련이다

表示“总是要……”、“一定得……”的意思。如：

무슨 일이든지 시작되면 끝나기 마련이다.

事情开始了的话，就总是要有个结束的。

사람은 꼭 한번 죽게 마련인데 죽음에는 태산보다 무거운 죽음도 있고 홍모보다 가벼운 죽음도 있다. 人总是要死的。但死有重于泰山，有轻于鸿毛。

사람이 사람을 사랑할 때 거기에는 반드시 까닭이 있게 마련이다.人爱上人时，总是有其原因的。

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)