韩语语法|理由在韩语中的表达方式

理由(이유 표현)
 

1)아/어/여서

陈述一般的理由，不能用于祈使句、共动句，在아/어/여서之前不能使用过去式词尾。

배가 아파서 병원에 갔어요.肚子疼所以去了医院。

날씨가 좋아서 기분도 좋아요.天气好所以心情也好。

지난주에 출장 갔어서 수업에 올 수 없었어요.(错)

제가 지금 바빠서 이따가 다시 전화해 주세요.(错)
 

2)(으)니까

强调理由，在祈使句、命令句中可以使用。(으)니까之前可以使用过去时。另外，在表达确凿的理由时较为常用。也有通过(으)니까之前的动作或事实，得出(으)니까之后的结果和事实的含义。

그거 너무 비싸니까 사지 마세요.那个太贵了，不要买。

날씨가 좋으니까 우리 자전거 탑시다.天气好所以我们踩单车吧。

집에 오니까,이미 3시간 넘었어요.因为回家，已经过了3个小时。

이 책을 다 읽었으니까 이제 빌려 드릴게요.这本书全读完了，借给你吧。
 

3)기 때문에, 때문에

在使用的时候没有特别的限制，可以和아/어/여서,(으)니까互换，但一般用于书面语。

한국어 재미있기 때문에 곻부해요.因为韩语有趣所以学。

감기 때문에 어제 학교에 봇 갔어요.因为感冒所以昨天没能去学校。
 

4)느라(고)

后半句经常出现바빠다\정신이 없다\시간이 걸리다\다른 것을 못하다之类内容，主要使用在陈述借口的时候，该理由与时间有关。前面不可以接形容词或否定形。(习惯用法除外：오시느라고 수고하셨습니다)

아침마다 화장하느라고 시간이 많이 걸려요.每天早晨因为化妆花了好多时间。

어제 이사하느라고 정신이 없었어요.因为昨天搬家所以没精神。

지난주에 바쁘느라고 수업에 못 왔어요.(错)
 

5)(으)ㄴ/는 바람에

该理由与时间关联不大，仅仅使用在陈述借口时或者导致不好解雇的情况、自身无法控制的情况发生时。

버스가 늦게 오는 바람에 지각했어요.公车来晚了所以迟到了。

오늘 갑자기 비가 오는 바람에 소풍이 취소됐어요。因为今天突然下雨了所以郊游取消了。
 

6)(으)ㄴ/는 통에

与(으)ㄴ/는 바람에相同。

어제 옆집에서 떠드는 통에 잠을 한숨도 못 잤어요.昨天邻居太吵了根本没法睡。

길에서 교통사고가 나는 통에 늦었어요.因为路上遇到了交通事故所以晚了。
 

7)탓에,(으)ㄴ/는 탓에,탓으로,탓이다

由于某种情况或某人的原有导致不良结果时使用。一般来讲在怨恨某人或者追究责任使使用。

요즘 너무 피곤한 탓에 감기에 걸렸어요.最近太累了才得了感冒。

어제 아이스크림을 많이 먹은 탓에 배탈이 났어요.昨天吃太多冰淇淋了才闹肚子的。

자동차가 고장난 것을 가지고 왜 제 탓을 하세요?汽车故障为什么怪我?
 

8)덕분(택)에,~(으)ㄴ/는 덕분(택)에/~덕분(택)이다

在由于好的原因带来好的结果时使用。作为一种习惯用语，在问候时经常使用。

가:요즘 잘 지내세요?甲：最近过的还好吗?

나:네,덕분에 잘 지냅니다.乙：托福，过的还不错。

한국 드라마 덕분에 한국어가 빨리 늘었어요.托韩剧的福韩语进步很快。

어제 비가 온 덕분에 가뭄이 해결됐어요.托下雨的福，干旱解决了。
 

9)(으)로 인해(인하여)/(으)로 인한 것이다

表理由，一般仅限于书面语。

건문제로 인하여 회사를 그만두게 되었습니다.因为问题公司放弃了。

요즘 회사 문제로 인해 가정에 소홀했어요.因为公司的问题忽略了家庭。

이번 사고는 운전 기사의 부주의로 인한 것이다.这次事故是因为饮酒司机的不注意造成的。
 

10)(으)로 말미암아/(으)로 말미암은 것이다

在讲述大事件时常用的说法。一般在新闻报导中经常使用。

폭우로 말미암아 많은 이재민이 발생했다因为暴雨，出现了许多灾民。

실업자 증가는 경제 악화로 말미암은 것이다.失业者增加是因为经济下滑。
 

11)(으)ㄴ/는 까닭에,(으)ㄴ/는 까닭이다

까닭是“理由”的韩语固有表达方法，一般在动词之后使用，常用在书面语中。

일찍 도착한 까닭에 기차를 탈 수 있었어요.因为早到了所以搭上了火车。

날씨가 안 좋은 까닭에 관광객이 적었어요.天气不好所以观光客少。

날씨가 점점 더워지는 것은 지구가 오염된 까닭이다.天气渐渐变热时因为地球被污染了。
 

12)(으)ㄴ/는 이유로,(으)ㄴ/는 이유이다

因，由于

자주 지각한 이유로 선생님께 야단맞았습니다.因为经常迟到所以挨老师的骂了。

건강이 안 좋은 이유로 휴학을 하겠습니다.因为身体不好所以要休学。
 

13)길래,의문대명사+길래,기에

前面的理由为动词时，使用名词型语尾기，将理由名词化之后，与表示理由的에一起使用表示理由。一般来讲表示某人或某物的动作，之后出现说话的人做主语。不能用于命令句和表示劝诱的句子之前。길래主要使用在口语当中。

사랑이 뭐길래 이렇게 힘든 걸까요?爱为什么这么辛苦?

저기가 어디길래 사람들이 많이 가요?那里为什么那么多人去?

사람들이 많이 사길래 저도 하나 샀어요.因为很多人买所以我也买了一个。

선생님이 물어보기에 대답했을 뿐이에요.因为老师问所以只好回答了。

친구들이 싸우기에 말렸어요.因为朋友打架了所以劝解。
 

14)(으)므로,(으)ㄴ 것이므로

因为

그 사람은 외국에 나갔으므로 성공할 수 있었습니다.那个人因为出国了所以能成功。

이것은 제가 연구한 결과물이므로 공개할 수 없습니다.这是我的研究成果所以不能公开。
 

15)에:因、被，表示原因。

表示因为~에前面的名词而出现后面的某种状况和事态时使用。

햇빛에 피부가 까맣게 탔어요.被太阳晒黑了。

더위에 사람들이 지쳤어요.人们因为暑气很困乏。

*~(았/었/였)다기에

别人所说的话成为后面行为的根据或理由时使用的表达方法。

그 영화가 재미있다기에 이번 주말에 보기로 했어요.听说那电影很有趣所以这个周末去看了。

이 음식이 몸에 좋다기에 샀어요.听说这食物对身体好就买了。
 

16)아/어/여서 그런지,~기 때문인지,~아/어/여서 인지

在后面表示推测出现此种结果的原因。

비가 와서 그런지 날씨가 많이ㅣ 추워졌어요.可能是因为下雨了所以天气变冷了。
 

17)기도 해서

说到多个理由当中的一个。

반장은 착하고 예쁘기도 해서 인기가 많아요.班长又善良又漂亮所以人气很高。
 

18)~다가

因为前面的行为导致不好的结果。

음주 운전을 하다가 사고를 냈어요.酒后开车出了事故。

늦잠 자다가 시험에 늦었어요.晚睡结果考试迟到了

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)