【双语阅读】20岁的恋爱

스무 살의 연애

20岁的恋爱

스무 살 때의 일이다. 그때 한 친구는 “남자 키가 182cm를 넘지 않으면 사귀지 않겠다”라고 말했다. 주변에 제법 괜찮은 녀석들이 많았지만, 182cm라는 조건 때문에 소개해줄 수 없었다. 어느 하나 빠질 것 없는 181cm인 친구도 있었지만, 그녀가 내세우는 ‘필수적인 조건’이 내심 얄미워 소개해주지 않았다.

还是20岁时的事情。那时候有个朋友说“绝不跟身高182cm以下的男生交往”。虽然身边有很多不错的男生，但因为182cm这一条件无法介绍给他。有一位十分完美的181cm的朋友，但是因内心讨厌她标榜的“必须条件”，便没有介绍给她。

또 다른 선배는 반드시 자신의 집과 거리가 30분 이내인 사람만 만나겠다고 고집했다. 어느 날 나의 휴대폰 앨범에 저장된 친구의 사진을 보더니 대뜸 어디에 사냐고 물어보았다. 대답을 들은 선배는 자신의 집과 한 시간의 거리가 있다는 것을 알고 더 이상 물어보지 않았다.

还有一位前辈执拗地说只跟离自己家30分钟之内的人交往。有一天在我的手机里看到我一朋友的照片，马上问她家住哪儿。听完答案前辈知道她离自己家有一小时的距离，就再也没有问什么了。

몇 달 뒤 재미있게도 지하철이 뚫려 그 선배와 친구의 거리는 30분으로 단축되었다. 하지만 친구에게는 이미 남자친구가 생긴 뒤였다.

几个月之后，有趣的是通了地铁，那位前辈和朋友的距离缩短到30分钟。但是朋友已经有男朋友了。

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)