韩国常用交通方式（中英文对照）

Inner-City Buses

市内公交车

Inner-city buses are one of the cheapest methods of transportation in Korea. They are for cities and areas on the outskirts of cities. - You can buy tickets for the buses at vendors near bus stops. You can also pay cash, or use a transportation card.

The transportation card can also be used for subways.

- In Seoul, city buses are categorized into four colors according to the areas each covers.

- Get on the bus through the front entrance, and put the money or ticket in the box next to the driver or put the transportation card on the sensor. Push one of the switches in the bus for your stop, and get off through the back door

市内公交车是韩国最便宜的交通方式之一。它们在城市和城市的郊区通行。-你可以在公交车站附近的供应商处买票。也可以付现金，或使用交通卡。

交通卡也可以用于搭乘地铁。

-在首尔，室内公交车按照每个覆盖的区域可分为四种颜色。

-通过前面的入口上车，把钱或票放在司机旁边的盒中，或把交通卡放在感应器上。在你要下车时，压车上的按钮，并通过后门下车

Long Distance Express Buses

长途特快巴士

Like regional buses, express buses are good for long distances. The difference is that express buses travel on highways. Each city has one Express Bus Terminal.

像区域公交车一样，特快巴士是长距离的好选择。不同之处是特快巴士在高速公路上行驶。每个城市有一个特快巴士站。

Regional Buses

区域公交车

These buses connect two long/middle distance regions. There may be several long distance bus terminals in big cities, and you may use the nearest one. You can buy a ticket on the spot or make a reservation.

这些公共汽车连接两个长/中等距离地区。在大城市里，可能有几个长距离公交车站，你可以使用最近的一个。你可以当场买票或提前预订。

Subways

地铁

- The subway system in Seoul is quite advanced, and runs on a regular schedule with low fares.

- You can buy a ticket at the window by telling the clerk your destination, or use a transportation card.

- The fare differs depending on your destination.

- Other than Seoul, Busan, Daegu, and Daejeon have subways.

- The hours are usually from 5:30 am through midnight.

- All directions are in Korean and English, and at every stop you can hear Korean and English directions.

-首尔的地铁系统相当先进，低票价并且按照常规日程运行。

-你可以在售票窗口买票，告诉工作人员你的目的地，或者使用交通卡。

-票价取决于你的目的地。

-其他除首尔的城市， 釜山、 大邱、 大田也有地铁。

-运行时间一般是 上午5:30 到午夜。

-所有站台均有韩语和英语，并且每到一站，你可以听到韩语和英语的报站。

Taxis

出租车

- Taxis are expensive compared to city buses or the subway, but they are convenient late at night or when you don't know how to get to the destination exactly.

- In the city, you can just raise your hand for an available one, or wait at a taxi stop.
- Fares will be decided depending on the time and distance and indicated on the meter.

- It is the law to fasten your seat belt in the front seat.

- Tipping is not a general practice but you may if you want to.

-出租车跟城市公交车或地铁相比较贵，但在深夜或当你不知道如何到达目的地时，是方便的选择。

-在这个城市，你可以只是抬起你的手示意空出租车，或在出租车站等。

-票价将由时间和里程决定，会在仪表上显示。

-法律规定在前排座位要系好安全带。

-不规定要给小费，但如果你想给你可以给。

Trains

火车

- Trains run on a regular schedule, and are good for long distance trips.

- Other than Express Trains (KTX) which began service from 2004, there are Sae-ma-ul and Mu-gung-hwa trains. KTX is the fastest with high quality facilities and service, and stops at relatively big stations. Mu-gung-hwa is the slowest one and the most inexpensive, and stops at almost every station.

- You can buy tickets at the station, on the internet, or other places selling tickets. Reservations are available.

火车定期运行，并且适合长途旅行。

-特快列车(KTX)从 2004 年开始运营，有 Sae-ma-ul 和Mu-gung-hwa 火车。KTX 是最快的有高品质设施和服务的列车，并在相对较大的站停靠。Mu-gung-hwa 是最慢的也是最便宜的列车，几乎每个站都会停靠。

-你可以在车站，互联网，或是其他卖票的地方买票。可以提前预订。

Transportation Card

交通卡

Transportation cards are for city buses and subway use. You can buy a card for 2000 won at a subway ticket counter or a bus ticket vendor at a bus stop, and then charge the amount of money you want to the card. To use, you can put the card on the sensor in the subway or in a bus. Upon using all the money charged to the card, you can re-charge the card at subway ticket counters, bus ticket vendors, or vendors near bus stops. When you don?t need the card any more, return the card at any card-selling place and they will return the money left in the card and 2000 won for the card.

公交卡是供城市公交车和地铁使用。你可以在地铁站售票处或巴士站售票处花2000 韩元买一张公交卡，然后可以给卡充值。使用的时候，把卡放在地铁或公交车的感应器上。在用完卡上所有的钱后，你可以在地铁售票处，公交车站附近的售票处重新充值。当你不再需要这张卡时，你可以把它退回到任何一个公交卡的销售点，他们会把卡内的余额和2000 韩元卡费退给你。

文章来源：天言韩国语(www.yalianedu.org)