【韩语语法体系及用法】第18期

表示“理由、原因”意义的连接语尾：-아서/어서, -(으)니, -(으)니까, -(으)므로, -느라고

这些语尾连接分句时，前面的分句表示理由或原因，后面的分句表示结果或与结果相关的内容。

너무 힘들어서 더 이상 걸을 수가 없어. 因为太累了，所以走不动了。

이 옷은 좀 작으니 큰 것으로 바꿔 주세요. 因为这件衣服有点儿小，请给我换一件大一些的。

그렇게 잠만 자니까 살만 찌지. 因为总是一直睡觉，所以才长肉嘛。

이 물건은 부피가 크지 않으므로 휴대하기 쉬울 겁니다. 这件东西因为体积不大，所以携带会灰常方便。

늦잠을 자느라고 지각을 하고 말았다. 就因为睡懒觉，最后迟到了。

1. 表示“理由、原因”的连接语尾-(으)니, -(으)니까, -(으)므로 表示过去时可以同-았 /-었 一起使用，表示将来时就同-겠 一起使用。

우리가 조국을 위해 열심히 싸우니/싸우니까/싸우므로 왕이 큰 상을 내렸다. 由于我们为了赵国浴血奋战，大王给了我们丰厚的奖励。

우리가 조국을 위해 열심히 싸웠니/싸웠니까/싸웠으므로 왕이 큰 상을 내렸다. 由于我们为了赵国浴血奋战，大王给了我们丰厚的奖励。

아이들을 훌륭한 축구 선수로 키우니/키우니까 걱정하지 마세요. 我们会把孩子培养成优秀的足球选手，就不要担心了。

아이들을 훌륭한 축구 선수로 키우겠으니/키우겠으니까 걱정하지 마세요. 我们会把孩子培养成优秀的足球选手，就不要担心了。

而表示“理由、原因”的-아서/어서 和-느라고 不能同-았 /-었 或-겠 一起使用。

편지를 보내 주었어서 고마워. (x)

편지를 보내 주어서 고마워. (ㅇ) 感谢来信。

네가 편지를 보내 주겠어서 고마울 거야. (x)

늦잠을 잤느라고 지각을 하고 말았다. (x)

늦잠을 자느라고 지각을 하고 말았다. (ㅇ) 就因为睡懒觉，最后迟到了。

늦잠을 자겠느라고 지각을 할 거야. (x)

2. 表示“理由、原因”的 -아서/어서，-(으)니, -(으)니까, -(으)므로 对主语没有限制，而-느라고 要求前后分句主语要保持一致，且主语必须是人或动物。

네가 떠드느라고 내가 선생님한테 혼났잖아. (x)

비가 오느라고 우리는 버스를 탔다. (x)

3. 表示“理由、原因”的 -아서/어서，-(으)니, -(으)니까, -(으)므로 可以用于动词、形容词和“이다”后面，而-느라고 只能用于动词后。

누나는 예쁘느라고 매일 정신이 없다. (x)

삼촌은 사업가이느라고 항상 늦으신다. (x)

4. -(으)니, -(으)니까 可以用于命令句、共动句， -아서/어서, -(으)므로, -느라고一般不用于命令句、共动句。

날씨가 추우니/추우니까 옷을 입자. (ㅇ) 因为天气冷了，所以把衣服穿上吧。

날씨가 추우니/추우니까 옷을 입어라. (ㅇ) 因为天气冷了，所以把衣服穿上吧。

날씨가 추워서/추우므로 옷을 입자. (x)

날씨가 추워서/추우므로 옷을 입어라. (x)

늦잠을 자느라고 지각을 하자. (x)

늦잠을 자느라고 지각을 해라. (x)

5. 表示“理由”、“原因”的-(으)니, -(으)니까, -아서/어서, -(으)므로 可以用于否定句。

사람들이 아직 다 안 왔으니/왔으니까 조금만 더 기다리자. 因为人还没来全，所以我们再稍等等吧。

나는 춤을 못 춰서 그 모임에 못 가. 我因为不会跳舞，所以去不成那个聚会。

이 음료는 건강에 나쁜 색소가 없으므로 안심하고 드셔도 됩니다. 这饮料因为不含有对人体有害的色素，所以请放心饮用。

用-느라고 连接的复句，前一个分句不能表示否定意义，而后一个一般具有否定意义。

나는 숙제를 안 하느라고 잠을 못 잤다. (x)

숙제를 하느라고 일찍 일어났다. (x)

숙제를 하느라고 잠을 못 잤다. (ㅇ) 因为写作业，没能睡觉。

-느라고除了“理由、原因”以外，还表示“目的”，这时后面分句也需要消极的内容。

아들 학비를 대느라고 아버지는 시골 땅을 다 팔았다. 为了给儿子交学费，父亲把农村的地都卖了。

영업을 하느라고 여기저기 뛰어다닌다. 为了维持营业，到处奔波劳累。

7. 连接语尾“-기에 ” 或惯用型“-기 때문에 ”也可以表示“理由、原因”的复句。

형이 만두가 맛있어 보이기에 사 왔대. 哥哥说因为饺子看着蛮好吃，就买回来了。

형이 만두가 맛있어 보이기 때문에 사 왔대. 哥哥说因为饺子看着蛮好吃，就买回来了。

연습 타임~

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)