中韩双语阅读：解读荧屏中塑造各种形象的金惠玉

한국 영화의 수작 가족의 탄생 관객들은 연기의 달인들을 만나는 또 다른 재미를 느낀다. 피 한 방울 안 섞인 전 남편의 아이를 키우는 고두심(무신), 자기보다 한참이나 연상인 오갈 데 없는 올케를 거두는 문소리(미라), 엄마의 사랑은 인정하지 않으면서도 자신의 사랑에 대해서는 한없이 너그러운 공효진(선경) 등 여주인공들의 공통점은 정에 헤프다는 것. 그리고 이 헤픈 여자들의 정점에 배우 김혜옥(49)이 있다.

대중에게 이름보다 이미지로 더 친근한 연기자들이 있는데 그도 그 중 한사람이다. 이름은 잘 몰라도 얼굴만 보면 아 그 사람하고 아는 체하는 사람이 많다. 그동안 브라운관에서 숱한 조연으로 활동해 온 그는 영부인부터 스토커에 이르기까지 안 해 본 연기가 없을 정도고, 요즘엔 늦은 전성기를 구가 중이다.

30%대 시청률을 기록하며 종영된 KBS 1TV 별난 여자 별난 남자에서는 푼수 엄마였고 얼마 전 종영한 MBC 수목드라마 Dr.깽에서는 아들 달고(양동근)의 말이라면 콩을 팥이라 해도 믿는 천진무구한 엄마였고, 지금 방송 중인 MBC 주말드라마 진짜 진짜 좋아해에서는 검정고시 학력의 서민적인 대통령 영부인으로 출연 중이다. 출연 요청이 끊이지 않아 Dr.깽 종영으로 겨우 한숨을 돌렸는데 7월 방송될 MBC 수목드라마 오버 더 레인보우(가제)로 다시 바빠지게 됐다.

김 씨가 주로 연기하는 엄마는 흔히 생각하는 자식한테 무조건 퍼주는 한국형 모성이 아니다. 자식의 삶보다는 자기 생에 더 충실하고 자식보다 현실감각이 없는 몽상가이며 어디 한구석이 모자라 보이는 푼수 엄마다.

영화 가족의 탄생에서는 아들 둘을 둔 유부남과 사랑에 빠져 아들까지 낳아 기르면서도 자신을 이해하지 못하는 딸 앞에서 떳떳하다. 게다가 불치병으로 투병 중이라 언제 죽을지 모르는 딸은 엄마를 만나기만 하면 으르렁거리지만 너도 나이 들면 알 거다라는 무심하면서도 깊이 있는 시선으로 딸을 바라보는 그의 눈빛은 압권이다.

엄마를 도저히 이해하지 못하겠다며 대드는 (공)효진이와 싸우는 장면을 찍고 나서 얼마나 펑펑 울었는지 몰라요. 정작 화면에서는 눈물을 참고 목소리도 억제하느라 힘들었는데.

수수한 옷차림에 화장기 없는 그는 얼핏 주변에서 흔히 만날 수 있는 생활인의 모습이지만, 막상 연기에 몰입하면, 자기 안의 또 다른 김혜옥을 끄집어내는 천의 연기자라는 평을 듣는다. 연극무대에서 다져온 20여 년이 훌쩍 넘는 연기 내공 덕이다.

연극을 하면서 참 좋은 선배들에게 연기 지도를 받았어요. 내가 남에게 어떻게 비칠까 고민하는 것이 아니라 연기 그 자체에만 몰두하는 훈련을 받은 셈이지요. 어쩌면 남들은 이미지 관리다 뭐다 해서 맡기 꺼리는 역할들이 많았지만 저는 그런 건 상관없었어요. 모두 세상 사는 모습들이니까요.

실제로 그의 얼굴에는 표정이 많다. 슬픈 듯하면서도 코믹하고 꽉 차 있는 것 같으면서도 텅 비어 있는 허무까지 배어있다. 김 씨는 수줍고 순진했던 철부지가 세상 밖으로 나와 간단치 않았던 삶의 통로를 거쳐 오면서 겪은 경험들이 아마 연기에 녹아 있을 것이라며 나는 연기를 통해 나를 짓누르는 이성의 억압을 풀어헤친다. 합법적으로(?) 마음대로 울고 웃고 사랑하는 연기자는 정말 좋은 직업이라고 말했다.

在韩国影片《家庭的诞生》中，观众们能享受到与实力派演员相遇的另一种乐趣。养育和自己没有任何血缘关系的前夫的孩子的高斗心(饰无辛)、照顾比自己年长的无处可去的嫂子的文素利(饰美拉)、不承认妈妈的爱情，但对自己的爱情宽容的龚孝珍(饰善京)等，这些女主人公有一个共同点，那就是“重感情”。而演员金惠玉(49岁)无疑是重感情的女人中的佼佼者。

有些演员虽然名字不被人熟知，但观众们无人不晓。金惠玉就是其中之一。虽然不知道名字，但一见她就会说：“啊，那个人。”至今为止，她在多部电视剧中担任配角，从总统夫人到狗仔队，她扮演的角色不计其数，最近，她迎来了事业的高峰期。

在KBS第一频道电视剧《特别的女人，特别的男人》中，她扮演了一个有点呆傻的母亲。该剧创下30%的高收视率。在不久前剧终的MBC星期三、星期四电视剧《Dr.根》中，她饰演了只要是儿子达高(梁东根饰)的话，就无条件相信的天真烂漫的母亲。而在正在播出的MBC周末电视剧《真的真的好喜欢你》中，她扮演了通过资格考试的平民化的总统夫人。由于出演邀请不断，她一直没有机会休息。在《Dr.根》剧终后，她原以为可以好好休息一段时间，但又接到了将于7月播出的MBC星期三、星期四电视剧《年轻的太阳》(暂称)的出演邀请。

金惠玉扮演的母亲不是我们想象中的“为子女奉献一切的韩国型母亲”。相对于子女的人生，更重视自己的人生，比子女更没有现实感，就像一个梦想家，让人觉得有点傻。

在影片《家庭的诞生》中，她和有两个儿子的有妇之夫相爱，并生下儿子，但在不理解她的女儿面前她并不感到惭愧。由于患上不治之症，她随时都可能死去。女儿每次来看她，都要和她争论一番。她对女儿说：“等你上了年纪就会理解。”并用深邃的眼神看着女儿。

“拍完和不能理解妈妈的(龚)孝珍争吵的场面后，不知道哭了多久。拍戏时为克制眼泪和声音，忍得非常辛苦。”

普通的穿着，没有化妆的脸。十足是一个普通人的形象，这种人在我们周围比比皆是。有人说，金惠玉是拍戏时能揪出内心里的另一个金惠玉的天才演员。这归功于20多年的戏剧舞台生涯。

“搞戏剧时，我从很多优秀的前辈身上学到了表演技巧。我并不计较别人怎么看我。我接受的训练是如何全神贯注地表演。有些人为了保持形象，不愿意演某种角色，但我没有这种顾虑，因为都是活在这个世界上的人。”

她的脸上有很多表情。悲伤中带着滑稽，既显得精明，又让人觉得脑筋缺根弦。金惠玉说：“一个害羞、单纯的女孩在步入社会后经历了很多事情，同时积累了很多人生经验。我把这种经验融入到表演中。我想通过表演打破压迫我的理性的限制。可以合法、随意地笑和哭及敢爱敢恨的演员是非常好的职业。”

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)