韩语中“你”字的不同用法

韩国是个非常敬重礼仪和长幼关系的国家，如果你的人称使用的不正确，很可能会引起误会、乃至不愉快。因此在韩语中说“你”这个字时，一定要小心谨慎careful哦!

韩语中的"你"和汉语中的"你"的用法是有很大差别的。汉语里无论是谁，都可以用"你"，尊敬对方就用"您"，但是韩语就不同了。韩语的敬语表达很发达，"你"的表达方式也很多，所以韩语初学者在使用“你”时，往往会错在不经意间。
 

So, 今天我们就说说最常用的"당신"，"너"，和“그대”，以及不直呼“你”都是怎么用的
 

1.당신

“당신” 在古韩语里表示尊敬程度最高的"你"，可以用在你要尊敬的任何人上，但是现代韩语的"당신"却一般只用在两个地方：

一：用在夫妻、恋人之间。例如，

丈夫对妻子说：“你先睡吧”

당신이 문저 자요.

二：生气，吵架的时候可以用"당신"。例如，

당신 뭔데 남의 일에 끼어들어?

你算老几插手别人的事?
 

2. 너

“너” 仅限长辈对晚辈，或者朋友之间使用。例如，

너 이리 좀 와 봐.

你过来一下。

너 혹시 민호를 좋아해?

你是不是喜欢民昊啊?

(口语中还会用到 “니”和 “네”，例如，谁那样说了?你那样说的。누가 그랬어? 니가/네가 그랬어.)
 

3.그대

“그대” 多用于书面或者歌词，口语中也会用但是很少用。例如，

电影《哥哥》的OST《你不要担心》：《걱정 말아요 그대》
 

4.不直呼

对要尊敬的人时一般都不会直接称"你"，而是称呼为"선생"，"사장"，等等这些职位，并在职位后面加上表示尊敬的"님" ，例如，

사장님은 뭘 드실래요?

社长您想喝点什么?

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)