韩国多公司争翻拍权？中国电影离走出去还远吗？

《火锅英雄》中的陈坤

此前不久，青年报曾以《韩国电影类型丰富成翻拍富矿?》为题，报道过中国电影市场对韩国类型片的追捧。而现在，优秀国产片类型，也得到了韩国影视公司的追捧，近日还在热映的《火锅英雄》就很可能打造出韩国版——中国电影被翻拍也不再是痴人说梦。不过，一位资深制作人昨天也告诉青年报记者：证明中国电影市场真正成熟发达的标准，不只是“被翻拍”这一项，商业大片能在国外主流院线抢票房、优秀电影人能参与国外电影各环节，做到这些，才能算中国电影真正走了出去。

多家公司争夺翻拍权

虽然三四月份的档期相对冷清，但杨庆执导，陈坤、白百何、秦昊、喻恩泰联合主演的电影《火锅英雄》走势平稳，在和《我的特工爷爷》等几部清明档影片的较量中胜出，率先突破三亿。

昨天，记者也获悉，该片凭借口碑和成绩，成功吸引国际目光，近日多家韩国影视公司频繁接洽该片制作方工夫影业和热血电影，抢购翻拍版权计划打造韩国版本。此消息得到了《火锅英雄》执行制片人，本片承制方热血电影合伙人胡璇的确认。

胡璇表示，“《火锅英雄》中有很多从韩国电影中获得的灵感，如果能被翻拍成韩国版，无论是谁执导我们都很开心。”导演杨庆也兴奋地表示：“能让其他国家的人看到中国人写的故事，把我的家乡重庆介绍给全世界，真的是一件特别有意义的事情。”两位主创还希望，能有更多优秀国产电影走出去。

好内容是核心竞争力

近年来，中国电影在全球的影响力越来越大，令世界瞩目。但议论最多的，主要还是它的市场体量以及增长速度，而不是中国国产影片本身。

不过，由于市场大，各种类型的影片也比以前有了更多的机会，所以，除了特效大片之外，注重故事情节本身的国产电影，质量高的片子数量也越来越多。每年年底盘点时，都会有不少高质量的国产片进入公众视野，当然也让和中国电影有密切联系的周边国家注意到了这个现象。

作为近邻，中韩电影交流日益频繁，各项合作如火如荼，其中合拍片、翻拍片不乏成功案例，但多以韩国电影翻拍成中国版本的情况居多。确实，韩国电影市场向来以编剧功力见长，编剧的地位高，生产出很多的好故事;同时，随着大量在好莱坞学习先进工业技术的韩国电影从业者回到韩国，让韩国电影产业高度繁荣，竞争充分。

但是，在韩国电影向中国输出的同时，中国也开始了“反馈”。长期以来，中国文化输出经历无数探索与尝试，都证明了优秀内容本身才是核心竞争力。随着中国电影制作水平越来越高，中国电影向国际反向输出的步伐正在加速前进。

这次版权受到争抢的《火锅英雄》，扎实精巧的剧情设置、考究有质感的摄影画面、重庆风味的美术特色、蕴含意味的歌曲配乐、精彩出色的演员表演等各方面都显示出一流的制作水准，其中的经典港片风格和韩国元素质感更是让不少影迷感到惊喜。

韩国影视制作公司正是看中了《火锅英雄》的这些优势，因此对翻拍韩国版意向积极。而优秀国产电影成功“走出去”意义重大，无疑将为推动文化反向输出这一历史举措贡献重要力量。

增强议价能力很关键

当然，国产电影外国翻拍，对如今的中国电影市场来说，还不能算普遍现象。一位资深电影制片人昨天也告诉青年报记者：“当案例太少时，影片的议价能力还谈不上有行业标准，加上国产片现在强烈需要被认同感，所以，版权能卖出什么价格，还不能太乐观。”

此外，由于地域文化的不同，翻拍还面临着诸多的考验;加上韩国市场的体量较小，所以翻拍的题材都必须是中小成本、故事性强的作品，对于中国电影来说，大投资、大制作的电影走出去，才更有说服力。“《美人鱼》、《寻龙诀》这类特效商业大片，直接以进口大片的身份，进入主流院线，抢到高票房，或者中国的电影人积极参与到其他市场的各个环节，这才是中国电影工业长远的目标。”这位制作人说。

文章来源：天言韩语(www.yalianedu.org)